http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=20009201&category_guid=15335&category=daily&issue=20170503
馬琳造勢會台詞 抄落敗菲永演說 地理文化入手談愛國 字字相同
【法國大選2017】
法國總統大選次輪投票下周日舉行，前日五一集會是重點造勢活動，不過極右「國民陣線」候選人馬琳勒龐（Marine Le Pen）被揭在集會演說抄襲首輪出局的共和黨候選人菲永（Francois Fillon），令這焦點演說變成輿論和網民嘲笑對象。
馬琳勒龐前日出席競選活動時抄襲前對手菲永的演詞，備受批評。路透社
馬琳勒龐在巴黎以北市郊集會發表的演說，除了繼續攻擊中間派對手馬克龍（Emmanuel Macron）只會延續職位外流、商家結業、政府深陷財赤和債台高築的「病態」現況，亦有從法國地理和文化入手談愛國，卻被揭抄襲了菲永上月15日集會演說的三段內容。
網民：不懂法文也知抄襲
親菲永的YouTube頻道RidiculeTV，上載97秒片段將兩人講話並列，差不多字字相同。菲永演說引用一戰時期法國總理克里蒙梭（Georges Clemenceau）和作家馬爾羅（Andre Malraux）名言，提到法國有英倫海峽、北海和大西洋「三道海事邊界」，接壤「意大利，我們的姊妹」，馬琳勒龐一一照說。
菲永談到德國的一段話：「跟着輪到萊茵河的邊疆，最開放、最危險也最有前途──這個日耳曼世界經常跟我們有衝突，但又會跟我們在多方面合作。」馬琳勒龐在前半段完全相同，後半段則略作修改，配合自己的疑歐立場：「這個日耳曼世界我們是會多方面合作的，只要我們重獲盟友地位，而不再是臣民和奴隸。」
馬琳勒龐獲集會群眾熱烈歡呼的一段話──「如果上海、東京和墨西哥的法國文化協會，以及拉巴特（摩洛哥首都）和羅馬的法國中學都有入學候補名單，這是因為法國不簡單，遠超乎一個它必須和可以再次成為的工業、農業和軍事強國」，也是來自菲永，不過菲永最後一句只簡單說「遠超乎一個工業、農業和軍事強國」。
有網民說：「我不懂法文，也知道馬琳勒龐逐字抄襲。」德新社語帶譏諷形容，馬琳勒龐「找到拉攏支持菲永選民的新穎方法」。法國《解放報》指她的演說「至少受菲永啟發」，已相當客氣。
辯稱「不是事事講黨派」
面對抄襲指控，馬琳勒龐陣營三名發言人昨直認不諱，形容是對一篇有關法國的演說「眨眼和點頭」，納入講話是想引起有關法國身份認同的「真正辯論」，又稱此舉證明她「不是事事講黨派」。外界則認為她在選前出醜，對追近民調支持率落後馬克龍約20個百分點的差距，有害無益。
德新社/法新社/路透社
I
没有评论:
发表评论