底 線 - 古德明
「今天常說的『底線』，英文可不可以翻譯做bottom line？以下兩句，先生會怎樣翻譯？──（一）我不喜歡他，即使和他吃飯，也必須有他人在一起，那是底線。（二）這個套房，我要八百萬元才賣，那是底線。」讀到一位朋友示下的這個問題，不禁又為現代漢語歎息。
「底線」一詞，什麼時候開始風靡香港，我沒有考究，但應是最近三、四年的事。三、四年前，香港人是怎樣說這個「底線」的，大家似乎一下子就從腦袋洗去，就如「吸睛」、「跟進」、「落差」、「落實」、「難度」等中共現代漢語流行之後，「矚目」、「處理」、「差別」、「實現」、「困難」等詞語轉眼就被渾忘。香港人文化上早已向北豎降旗，只是正體字、廣東話還殘存而已。
英文的bottom line，的確可以指「最低標準」，但一般是指交易一方所定的最低價格，和現代漢語無事不有的「底線」不同，所以，讀者說的那兩句，第一句不宜用bottom line一字翻譯，可譯作I dislike him, and the furthest I can go is to dine with him together with others（我不喜歡他，最多只會和他人一起跟他吃頓飯）。
至於第二句，用bottom line翻譯是可以的：I will not sell the apartment for anything lower than $8 million. That is my bottom line（這個套房，我至少要八百萬元才賣）。另一譯法則是：The minimum price I am prepared to accept for the sale of the apartment is $8 million。
...................
没有评论:
发表评论