送 禮 - 陶傑
農曆新年，大陸廣電總局禁止各地電視廣告有「送禮」二字，企圖遏止行賄。
送禮不一定是行賄，過年送年糕，中秋送月餅，香港的電視廣告，早在七十年代，農曆新年，也有許多糖果廣告：金杯朱古力和瑞士糖，都說一句濫調：「送禮自用，名貴大方」。
送禮本來沒有問題，令中文這個古老的「禮」字變質，禁止「送禮」的電視廣告詞彙，是這個所謂「三千年燦爛文化」的民族，出了腐爛的問題。
中國人以一個「禮」字起家。孔子的六藝，頭一科就是「禮」。「禮」即是儒家的靈魂，禮記是一本聖經，自此之下，有「禮樂」、「禮儀」、「禮物」。
「禮物」的意思本來很高尚，一盒月餅就是一盒月餅，沒有人叫你在裏頭塞金鈔。禮物送出去，是為了「禮」，一份心意，而不是想你批出土地合同或銀行貸款。
香港在英治時代，成立廉政公署。麥理浩、彭定國、姬達，英國人早就看出這個殖民地民族的貪腐基因，僅略施小計，定下官場的「禮物」價值上限港幣五百元。四十年過去，物價不知漲了多少倍，但英國人為廉政定下的「送禮不可物值超過五百元」，與英國人為港幣定下的「七點八」聯滙，像一對擎天廊柱，為香港保障了長久的道德和利益規範，堅不可撼，憑這兩條，講句老實話，聽了，不要氣哭了啊──香港人該向米字旗跪叩謝恩。
中國人一個「禮」字，既被蟲蛀空，「禮物」這個中文名詞，不如丟棄，以免心靈污染。英文叫Gift，與「天份」同字：He's a gifted child，才華原來是上帝的禮物；又或者叫Souvenir，回憶，都比廣電局禁掉的「禮物」，品味高尚許多。所以方今世界，中文不必學得太好，粗通即是，只限用來做生意就夠了。
當然，古代的中國，禮物的餽贈，跟今天的畸型的中國人是兩個世界。我喜歡「古詩十九首」裏的「庭中有奇樹」：
「庭中有奇樹，綠葉發華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。此物何足貢，但感別經時。」
看，這就叫送禮了，在中國人尚未腐朽的時代！
送禮不一定是行賄，過年送年糕，中秋送月餅，香港的電視廣告，早在七十年代，農曆新年，也有許多糖果廣告：金杯朱古力和瑞士糖，都說一句濫調：「送禮自用，名貴大方」。
送禮本來沒有問題，令中文這個古老的「禮」字變質，禁止「送禮」的電視廣告詞彙，是這個所謂「三千年燦爛文化」的民族，出了腐爛的問題。
中國人以一個「禮」字起家。孔子的六藝，頭一科就是「禮」。「禮」即是儒家的靈魂，禮記是一本聖經，自此之下，有「禮樂」、「禮儀」、「禮物」。
「禮物」的意思本來很高尚，一盒月餅就是一盒月餅，沒有人叫你在裏頭塞金鈔。禮物送出去，是為了「禮」，一份心意，而不是想你批出土地合同或銀行貸款。
香港在英治時代，成立廉政公署。麥理浩、彭定國、姬達，英國人早就看出這個殖民地民族的貪腐基因，僅略施小計，定下官場的「禮物」價值上限港幣五百元。四十年過去，物價不知漲了多少倍，但英國人為廉政定下的「送禮不可物值超過五百元」，與英國人為港幣定下的「七點八」聯滙，像一對擎天廊柱，為香港保障了長久的道德和利益規範，堅不可撼，憑這兩條，講句老實話，聽了，不要氣哭了啊──香港人該向米字旗跪叩謝恩。
中國人一個「禮」字，既被蟲蛀空，「禮物」這個中文名詞，不如丟棄，以免心靈污染。英文叫Gift，與「天份」同字：He's a gifted child，才華原來是上帝的禮物；又或者叫Souvenir，回憶，都比廣電局禁掉的「禮物」，品味高尚許多。所以方今世界，中文不必學得太好，粗通即是，只限用來做生意就夠了。
當然，古代的中國，禮物的餽贈，跟今天的畸型的中國人是兩個世界。我喜歡「古詩十九首」裏的「庭中有奇樹」：
「庭中有奇樹，綠葉發華滋。攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠莫致之。此物何足貢，但感別經時。」
看，這就叫送禮了，在中國人尚未腐朽的時代！
没有评论:
发表评论