問：以下一句，there is to know四字，在句中的文法結構很奇怪，意思是什麼？──God knows everything there is to know about mankind。
答：這一句是說：「關於人類，所有可以知道的事，上帝都知道。」英文有「there is＋名詞＋to＋原形動詞（infinitive）」這句法，表示「有……可做／須做等」，例如：（1）There is much to see（有很多東西值得看）。（2）There were many problems to solve（有很多問題要解決）。讀者示下那一句，全寫是God knows everything（that there is to know）about mankind，括弧中的五字是關係子句（relative clause），修飾everything，而這子句的文法結構等於「there is＋名詞（that）＋to＋原形動詞」。Everything（that）there is to know意思就是「所有可以知道的事」。
Everything之後用（that）there is to ...這寫法，頗為常見，謹多舉兩個例子：（1）I told him everything there was to tell about the matter（這件事所有細節，我都告訴了他）。（2）Everything there is to do has been done（要做的一切，都已經做了）。
問：Out of sight, out of mind一語，貴欄譯做「一時不見，便告忘懷」或「在遠情轉疏」。廈門大學外文系《綜合英語成語詞典》譯做「久別情疏」，先生認為怎樣？
答：這成語往往是指某人一離去，就給忘掉，不一定是「久別」，例如：I forgot about him as soon as he went away. It was a case of "out of sight, out of mind"（他一離去，我就把他忘卻，正是「不在眼前，拋諸腦後」）。
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论