等你來命名 - 陶傑
英國為爭取中國遊客，向大陸推出「英國等你來命名」有獎遊戲，但先「三落閘」，自行創作並篩選一堆景點名稱，才擲給中國網民「點讚」，杜絕中國人亂來，以爭奪「話語權」。
許多香港人熟知的地名，譬如愛丁堡的巴摩露宮，本來大陸以普通話譯「巴爾莫勒爾宮」，現在橫空多了個「女王的蘇格蘭私宅」──這個新名很好笑，嚕囌，但符合中國的語文國情，中國詞彙都興嚕囌，然後又簡化，如「人工流產」，簡稱「人流」。「女王的蘇格蘭私宅」，還可以叫「女王的蘇格蘭私人住處」，簡稱「女蘇私處」，就更容易記住了。
既然做中國生意，要以中國文化為視點。譬如劍橋，中國人都知道「你是人間的四月天」，如果改名叫「徐志摩市」，會吸引多點中國購物客。但是「尼斯湖水怪」，明明難得地，中港本來就很「統一」，沒有因此而展開過打鬥，現在英國又另取名「峽谷窪神獸」，明明是水怪，都歪曲為「神獸」，可能想吸引中國峽北的大媽在倫敦購物完畢，順道來上香。
既稱神獸，那麼尼斯湖畔，應該給神獸蓋一座廟，掛幾隻紅燈籠，廟中有神獸泥像、長頸、一對眼睛裝上電燈泡，一閃一閃，像乳豬拼盤擺上桌的兩盞小紅燈。
廟外還豎一座神獸銅像，摸一把，年生貴子，再摸一把，升官發財。這樣，尼斯湖一帶，可就商機無限，人山人海，再下來，就可以配套打造一個房地產項目，叫「神獸帝苑山莊」，兼辦產子坐月，向中國開放，投資移民了。
因「哈利波特」令中國人着迷的英王十字火車站，等你來命名，英方主動建議，叫「魔法火車站」。中國豪客滿身名牌的擁來，皮包都有現金，正好吸引扒手，向腰間伸手施魔法，一摸就讓小偷都招財進寶，這個「魔法火車站」，名字改得高瞻遠矚，倒是不錯。
HH
没有评论:
发表评论