电子邮件关注

2017年6月24日星期六

負責任、很久不見 - 古德明 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

負責任、很久不見 - 古德明 | 2017-06-24 | | 蘋果日報

負責任、很久不見 - 古德明

問:查字典,responsible person是「明智的人」,而非「負責人」,但有法律文件以responsible person指「負責人」,是正確說法嗎?
答:Responsible可以指「負責(某事物)的」,一般用在所形容的人物之後;也可指「有責任心的」或「能理智處事的」,一般用在所形容的人物之前,例如:(1)The official responsible was dismissed for dereliction of duty(負責其事的官員因玩忽職守而被開除)。(2)A responsible official will not neglect his duty(有責任心的官員不會玩忽職守)。
不過,responsible有時的確會用在所形容的人物之前,指「負責(某事物)的」,例如:The responsible person must take every precaution to prevent accidents in the workplace(負責其事者須制定措施,防止工作場所內一切可能發生的意外事故)。這是很正式的用法,不可視為錯誤。
問:和久別的朋友見面,應說We hadn't met for long、We didn't meet for long還是We haven't met for long(我們很久沒見了)?
答:論文法,應說We haven't met for long,即用現在完成式動詞說剛剛結束的事。不過,要說「很久沒見」,英文通常不說We haven't met for long,而說I haven't seen you for (或in)years / ages / a month of Sundays等。此外,說Long time no see也可以:這是洋涇濱英文,西人最初用於笑謔,現在卻已是約定俗成的用語。



Z88

没有评论:

发表评论