http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19209895&category_guid=15307&category=daily&issue=20150706
中環在線： 陳家強講槓桿margin 大台誤譯「邊緣」 - 李華華
隨住中港股市融合，但兩地股壇用語就仍然係各自表述，好似大陸股市常用嘅「槓桿」，洋文係leverage，廣東話係借錢。香港股民借錢買股票，就叫做孖展（Margin），無人會講「我今日槓桿咗中移動（941）」。
財庫局局長陳家強日前被問對A股波動睇法，佢就答：「內地股市喺過去一段時間，槓桿，即係margin，比較大……」雖然局長講完槓桿都醒目記得轉返channel，講返margin。之不過大台就誤讀成「槓桿margin」，字幕寫成「槓桿邊緣」，是是旦旦咗啲喎。
香港股市用語A股化係不爭事實，幾年前講新股跌穿招股價叫潛水，而家都跟大陸叫「破發」（跌破發行價），話唔定幾年後槓桿取代孖展亦唔出奇。
Z88
没有评论:
发表评论