學生交流夏令營2016 - 古德明
香港、澳門、北京當局最近合辦「京港澳學生交流夏令營2016」，目的是「為三地中學生提供交流的機會」。這個夏令營其實應以「下流」為名。
「京港澳學生交流夏令營2016」十一字，可以依次逐字「還原」為英文：Peking, Hong Kong and Macau Student Exchange Summer Camp 2016。英文習慣把年分置於年會、年報等之後，例如中文「二零一六年世界帕金遜會議」，英文是World Parkinson Congress 2016。現代漢語人連記年都要仿效英文寫法。
又「交流」同樣是仿效英文，即exchange。查《朗文當代高級英漢雙解詞典》，exchange是「discuss or share ideas, information etc（意見、信息等）」交流。其他英漢詞典，幾乎也一律把exchange譯作「交流」。現代漢語用詞，以英漢詞典為法，於是「交流」大行其道。
但中文的「交流」，一般指液體合流，例如《平妖傳》第二回袁公犯了天條，交禰衡審問，禰衡見他「情辭慷慨，涕淚交流，心中十分不忍」。又杜甫《陪李北海宴歷下亭》詩寫歷水、濼水之合流：「交流空湧波。」英文的exchange，中文或可譯做「切磋」，例如《聊齋志異》卷一皇甫公子與孔雪笠共研學問，臨別時說：「切磋之惠，無日可以忘之。」現代漢語人一定嫌皇甫公子說話不夠下流。
「為三地中學生提供交流的機會」，完全是仿英文寫法to provide exchange opportunities for secondary students from the three cities。中文說法簡潔得多：「俾三地學生切磋琢磨。」
上一則: 為孫楊報仇 - 高慧然
下一則: 香江即景 - 尊子
Z88
没有评论:
发表评论