跟特朗普學英文 - 馮睎乾
美國大選辯論，我比較感興趣的是特朗普的修辭。數月前《經濟學人》有篇〈雙加有效〉（Double-plus effective），認為特朗普能與希拉里爭一日之長短，憑的就是三寸不爛之舌，其特點有三：一，語言淺白，易入腦；二，不斷重複，令人不會忘記；三，愛爆肚，予人真性情的印象。其實之前還有一個特點：爛口。去年底，他串希拉里零八年初選敗給奧巴馬，說"she got schlonged"（她被幹了），旋即引來非議，因為源自意第緒語的"schlong"，俚語作「陽具」解，顯然有侮辱女性之嫌。
前日辯論，他有句話回應希拉里："I'm going to cut taxes big league and you're going to raise taxes big league, end of story."但不少母語為英語的人，都聽到特朗普說"bigly"而非"big league"；聽到"bigly"的，更嘲笑特朗普英文屎，居然杜撰這樣的一個字。實情如何？Merriam-Webster網站評論：儘管"bigly"確有其字，但特朗普說的是"big league"。"Big league"本指「美國職業棒球大聯盟」，逐漸引申為泛指「某領域中有地位、成功的團體」，亦可作形容詞用。但特朗普不管什麼詞性，他就是喜歡拿它當副詞用──正如"schlong"本是名詞，但他偏偏當作動詞。早有人考證過，特朗普常用"big league"表達「極盡」的意思，所以" cut taxes big league"不過是說「盡力減稅」。"League"最後的硬"g"音他習慣不發出聲，於是聽起來便像"bigly"。
說特朗普語言淺白，其實也有例外。前日他用了一個字"braggadocious"，很多人聞所未聞，以為是他自創的「子烏虛有」的形容詞。此字的確罕見，連《韋氏大詞典》也沒有收錄。原句是："I have a great company. I have a tremendous income. And the reason I say that is not in a braggadocious way. "《韋氏大詞典》只收錄了"Braggadocio"這個名詞，今日也不常見，意思是「驕矜的空言浮詞」，而特朗普用的"braggadocious"，原為十九世紀美洲方言，是形容詞，指「誇誇其談的樣子」。用這個字，我不知道他是否計算過，但這樣說話本身已夠浮誇了。
上一則: 回 頭 - 楊靜
下一則: 在「契媽」家慶祝「母親」生日 - 高慧然
I
没有评论:
发表评论