周潤髮
2012年03月04日
中環第一代魔霸隨報派發四大版摺頁廣告，印刷精美不在話下，但一看左下角的招牌，我不禁暈得一陣陣：「置地廣塲」那個「塲」字，怎麼和圖片裏的美人一樣，頭上戴了頂帽子？別以為狗奴才吃過幾天殖民奶汁，就對前宗主國念念不忘，裝腔作勢模仿高級英國人講究深奧的帽子學問，連多一條羽毛少兩片花瓣都小題大做；「場」就是「場」，一向磊磊落落光着頭招搖過市，「廣場」不論座落北京的天安門還是巴黎的協和都如此，幾時會那麼招積姿整，頭殼頂端端正正壓着不屬於自己的附件才肯亮相？
說也奇怪，昔日好環境的時候一年到晚在這座建築物兜兜轉轉，嘆完咖啡施施然行名店，走廊和自動樓梯處處眼波流，從未留意有隻蛤乸咁大的錯字蹲在一旁虎視眈眈，現在兩袖清風到連 Robuchon的特價中午套餐也吃不起，卻忽然醒目，大概可以歸結為某種「化悲憤為力量」。人窮不但志短，還染上杯弓蛇影惡習，立即跳到荒謬的結論：把「場」寫成「塲」，不會是逢迎內地豪客的手段吧？在簡體字嬰兒眼中，筆劃超標的繁體字徹頭徹尾煩體字，習慣了寥寥幾筆，下意識所有字都有加多一點點的版本，「塲」被誤為「場」的正寫不足為奇。簡化之後共用字叢生，問題更加大，先排網上被笑到甩下巴的「影后影後不分」趣劇就是一例，我一直好奇，周潤發先生收到的粉絲信，有沒有恭恭敬敬稱他「周潤髮」的。前幾天看上海青年京崑劇團，有位叫付佳的演員梅派唱得很好，乍眼還以為姓「傅」，請教高人才知道真有人姓「付」。
（邁克）
没有评论:
发表评论