各有各爛
2012年03月06日
原來內地也有係威係勢的年度爛片選舉，叫金掃帚獎，名字取得比我們的金話梅獎好多了，獲殊榮者如果有幽默感，可兜口兜面自稱掃巴星。今屆名單似乎被古裝鉅片壟斷，包括《戰國》、《楊門女將之軍令如山》和《關雲長》，張藝謀的《金陵十三釵》則獲封最令人失望影片評委會特別獎，部部如雷灌耳，我正積極搜齊光碟以作下一次掃巴轟趴娛賓之用。台灣不知道有沒有與金馬獎抗衡的類似盛事，「金馬桶」這麼貼切的稱號，無人眷顧實在浪費，外語片假若選中占士金馬倫先生的作品，金光燦爛你說多熱鬧呢！
兩岸三地電影文化迥異，娛樂版周不時列出不同譯名一較高下，長賣長有歷久常新，是粉絲永遠不疲倦的話題。前幾天刊登的一份，奧斯卡新貴《星光夢裏人》佔最大版面，雖然評論正確指港譯勝過內地的《藝術家》和台灣的《大藝術家》，卻沒有點出其中奧秘：它當然在向《星光伴我心》暗送秋波，內容既然與電影工業有關，一廂情願獻身做對隔代鴛鴦。可惜影片我老早在巴黎已經看了，否則高高掛出「星光」作品質提示，一見當會自動閃避──那部肆無忌憚催淚的意大利片，我是少數不過電的反溫情份子。說《 Extremely Loud and Incredibly Close》台譯《心靈鑰匙》比港譯《響在耳邊近在眼前》和內地譯《特別響，非常近》好，完全不能同意，另起爐灶的鎖匙匠底氣明顯不足；而《 The Help》港譯《寫出友共鳴》台譯《姊妹》內地譯《幫助》，各有各爛沒有一個合格，判港方得勝我真想尖叫「救命」。
（邁克）
没有评论:
发表评论