法國抗英文入侵 禁網上萬用潮語
社交網站和微博的「話題標籤」功能，在關鍵字前加上「#」符號，就可連結相同話題的訊息，這標籤方法得Twitter傳揚，全世界都叫hashtag，法國當局為力抗英文入侵法文，卻硬要用法文叫mot-dièse。
法國文化部早前已列出一大堆法國人已慣用的英文字詞，如email（電郵）、blog（網誌）和take-away（外賣），下令官方文件禁用，勸喻教師和傳媒避用，要改用法文同義詞，政府上周又在憲報向hashtag開刀。
政府硬要法國人改口，不少法國網民留言譏諷，有人說當局「照例遲五年才出手」，更有人指當局搞錯了，法文mot有「字詞」、「話題」之意，dièse卻是樂譜升半音號「♯ 」，跟hashtag所用數字簡寫符號「#」不同。
英國《星期日郵報》
没有评论:
发表评论