前戲高潮事後煙 - 邁克
視頻截圖
愛護粵語的擁港派，總喜歡盛讚土產廣東歌冇得頂，說它們比國語容易入腦，上口之後永誌不忘。請允許我冒着被亂棍打死的危險，高聲唱一次反調：起碼在《海上花》這例子，國語版比粵語版強多了，可憐的李默雖然已經盡力而為，畢竟無法匹配「在澳門實地吃過葡國雞」的羅大佑那道氣──引號內十字出自楊凡導演妙筆，令人遐想無限忍俊不禁。自從卜戴倫獲得諾貝爾文學獎，歌詞大搖大擺升上神枱，對照同一首歌兩個版本的詞可以名正言順掛上「比較文學」招牌，東抄西抄騙一日稿費，一家便宜兩家着，何樂而不為。
首兩段的國語版：「是這般柔情的你，給我一個夢想，徜徉在起伏的波浪中隱隱的蕩漾，在你的臂彎。是這般深情的你，搖晃我的夢想，纏綿像海裏每一個無垠的浪花，在你的身上。」粵語版：「似這般痴心的你，悄聲細語將我喚，輕輕的伴你幽幽的踏上煙波，去夢遊他鄉。似這般夢幻的你，說出一片心願，乍見海上泛過閃閃的浪裏煙花，我淡然一身。」前者信手拈來一氣呵成，句子工整遣詞精雅，秉承前朝詞壇聖手陳蝶衣司徒明他們的作風，最主要是感情暢通言之成理，前戲高潮事後煙循序漸進。後者卻刀斧痕跡處處，以順手牽羊方式改造原意，務求闖進廣東口腔不會出現唔啱音狀況，為了遷就分成九音的「陰陽上去」，不得不罔顧既有語言習慣，例如「一片」明明是「心聲」，維穩和諧之下變成「心願」；更糟糕的是堆砌成章，什麼叫「乍見海上泛過閃閃的浪裏煙花」，難道是讚美歌女釘滿珠片的歌衫？隨後閃出的「我淡然一身」，和原詞末句「是我的一生」意境判若雲泥。
上一則: 撥亂反正是王牌 - 李純恩
下一則: 國際大賽樣樣靚 - 蔣芸
Z88
没有评论:
发表评论