蠟炬燒殘 - 古德明
十二月十五日，琵琶名家王範地去世。他兒子王楠死於六四之役，妻子張先玲是「天安門母親」要員。王範地靈前，有遺孀所寫「輓聯」：「春蠶到死絲猶未盡，蠟炬成灰淚方始乾。」張先玲不該擅改李商隱名句「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」。
按蠶死絲盡，是自然的道理，改作「絲猶未盡」，意思恐不妥當。而「絲方盡」對「淚始乾」，是「平平仄」對「仄仄平」；改作「絲猶未盡」對「淚方始乾」，是「平平仄仄」對「仄平仄平」，平仄就不諧協。李商隱那兩句天然成對，何必更改。
也許，張先玲要表示丈夫對兒子思念無極，哀痛至死不渝。那麼，兩句或可稍稍改寫如下：「春蠶到死絲猶在，蠟炬燒殘淚更多。」春蠶雖死，生前所吐絲繭不會消失；而蠟燭燒到盡頭，融化會更快。這兩句當然不及原作萬一，但總算情理兼備，不違格律。中共治下，國人中文修養崩壞，下筆往往不能達意，甚至文理不通，「蠢蠶到死絲猶未盡」就是一例。天安門死難者父母不少受過高深教育，也多能獨立思考，文化上還是擺不脫中共影響，令人嗒喪。
王範地彌留時，叮囑妻子保重，希望她能活着看見六四兇手問罪的一天。他們對希望的執着，令我深愧不如。我不相信中國共產黨會出現一位蔣經國。而中共蔣經國不出，我不相信中國還有希望。我只能希望自己看錯了。
...................
没有评论:
发表评论