「夯」 - 李碧華
前寫「忽然成了視圈最夯紅星」，有人問我那個「夯」怎麼唸？什麼意思？
其實這個字在台灣見過──但一直不敢唸，因為我不知它的正音，有時分開來唸「大力」，你知我說的是哪個字吧？蒙混過關。
太懶了。的起心肝研究一下：──
這個「夯」字，一望而知是會意字，就是「大力」。普通話唸「炕」；粵音「坑」、「哼」。不常用的原因當然是大家都不懂。
砸地的工具是「木夯」，用來大力打砸把土夯實，此過程是「夯土」。若用力猛擊，「我拿棍子夯死你！」，那麼粵語是「我拎碌棍哼死你！」──「哼」即猛砸，原來我們日常也說過的。
有時在台灣綜藝節目中聽得主持人說某「好夯」，不是「好大力」而是「好紅」，因台灣媒體取用了「hot」的音譯，閩南語與「紅」的讀音也相近，所以形容這個明星人氣勁，很出名，紅到不行則「超夯」、「very popular」。
從這個字的組成看來，十分簡單、明確，沒別的捷徑，就是「付出」，勞動時需要付出很大的力氣，演藝生涯要紅亦得付出時間精神心思力氣，不斷改進，精益求精，準備好了，便交托給命運安排。
...................
没有评论:
发表评论