會所英文、一部分 - 古德明
（壹週刊圖片）
問：賽馬會會所升降機內有廣告說：「Members will be received a $100 discount for every $500 spent on dining.... Bring your family and friends to enjoy with great rewards.用餐消費每滿五百元即可獲一百元折扣……請與家人及好友以優惠價享用佳餚。」那兩句英文的文法正確嗎？
答：論文法，received應用主動語態（active voice），而不是被動語態（passive voice）；及物動詞（transitive verb）enjoy之後，應接受詞（object），而那受詞不可用with等介系詞（preposition）帶出。所以，上述兩句英文宜改寫如下：Members will receive a $100 discount for every $500 spent on dining.... Bring your family and friends to enjoy the dining privileges。有時，你會聽到enjoy一字單獨使用，不接受詞，但那是隨便的口頭英語，正式說法應是enjoy yourself，例如：Here's your order. Enjoy （yourself / the meal）（這是你點的菜，請慢用）。
香港易手之後，中英文水準同時急降。想不到連所謂上流社會的會所，都不能免。
問：貴欄說，「香港不隸屬中國」英文是Hong Kong is not part of China。那part字之前應加a嗎？
答：一般而言，part用來說「一部分」，字前假如沒有形容詞，則多不用冠詞（article）a；但假如part字之前有形容詞，則必須用冠詞，例如：As he was not hungry, he ate only part of the cake / he ate only a small part of the cake（他不餓，所以只吃了蛋糕的一部分／一小部分）。
上一則: 三個「甚麼時候」 - 高慧然
下一則: 不得不看 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论