2017年2月11日星期六

前世情人、提場 - 古德明

碧咸Instagram圖片

問：電視廣告說：「女兒是父親的前世情人。」這是西方觀念吧？英文原文是什麼？

答：那廣告我沒看過，不知道宣傳的是什麼，只是覺得「女兒是父親的前世情人」一語，有點乖違倫理，很有新中國廣告色彩，卻應不是英文成語或西方觀念。要翻譯，英文可說A daughter was her father's girlfriend in a past life。

說女兒的英文成語，有一句應是經驗之談：My son is my son till he gets him a wife, but my daughter is my daughter all the days of her life（兒子娶妻之前，才是你的兒子；女兒終其一生，都是你的女兒）。

問：以下這條兒童才藝比賽規則，中文還通順嗎？英文應怎樣翻譯？──「請勿向表演者做任何手勢、動作、口形，避免提場之嫌。」

答：向表演者做手勢、口形等，是不是提場，應一看便知，大可不必說什麼「避免嫌疑」，而「動作」應包括「手勢」。所以，論中文，最好改寫如下：「請勿以動作或口形，給表演者提場。」

至於英文，「提場」是to give someone a cue或to prompt someone。上述那一句，可翻譯如下：Please do not prompt the performers by making gestures or silent lip movements。

【代郵】Eleanor小姐：Trump Pence Make America Great Again這句美國總統競選口號之Pence，並非特朗普渾名，而是指副總統候選人Mike Pence。全句是說：「特朗普、彭斯將復興美國。」