【周末藝遊】搞澳門文學節有聲有色 葡人情迷中國當代作家
即時果籽
2018-03-09 00:03:23 HKT
白艾德居於澳門八年，將澳門文學節辦得有聲有色。(蘋果日報)
他在葡萄牙時已愛看中國當代文學，來到澳門便流連「葡文書局」。(蘋果日報)
他七年前與白嘉度（左）合辦文學節，至今合作無間。(蘋果日報)
他愛鑽街市和老店，跟本地人打成一片。(蘋果日報)
張戎寫過文革對其家族迫害，也寫過毛澤東暴政，如今無法踏足澳門。(蘋果日報)
著名中國當代詩人韓東將參與澳門文學節。(蘋果日報)
他每年邀請澳門文學節嘉賓撰文，再輯錄成以澳門為題材的文學作品。(蘋果日報)
第七屆澳門文學節於明天揭幕，為期兩周的活動邀來國際知名作家演講，包括《鴻．三代中國女人的故事》英籍華裔作家張戎，誰知澳門政府不願放行其中三位重點嘉賓，主辦單位被迫取消邀請。澳門文學節搞手白艾德（Hélder Beja）醉心中國當代文學多年，沒想過這個東方小城再容不下浩瀚如海的文學世界。
位於澳門板樟堂街的「葡文書局」樓上是葡文報章《句號報》（Ponto Final）報社，為當地約8,000名以葡語為母語的人報道本地新聞，最近還忙着籌備第七屆澳門文學節，不單邀請華裔及葡語系國家的作家演講，還有首屈一指的著名作家張戎、逃離北韓的作家金淑姬、前中央情報局特工兼小說家James Church。但在文學節開幕前三天，澳門政府指無法保證這三位作家能順利入境，主辦單位不願嘉賓抵澳後進退不得，被迫取消三人參與的節目。
今屆約60位嘉賓來自亞洲、歐洲和非洲，活動總監白艾德說他們要麼作品跟澳門和中國相關，要麼自己背景跟此地有關。白艾德愛四處物色新作家，這次無意發現一名來自東京的科幻小說作家，才曉得他是澳門羅保爵士家族後人Marco Lobo，便邀請他來澳門演講兼尋根。
「不是為葡國人辦，為澳門人而辦」
去年澳門文學節還有中國先鋒派小說家余華，令白艾德印象最深刻，「余華平時很平凡，愛抽煙賭博，直至在台上演講才發放光芒。我記得跟他見面一刻很沮喪，我仰慕他這麼多年，誰知我不懂中文，無法跟他交談。」白艾德本來在葡萄牙里斯本擔任文化記者，專寫文學界和電影界消息。他鍾情華裔作家，喜歡台灣詩人席慕蓉、異見作家馬建，一早迷上中國先鋒派小說家余華，最愛《兄弟》和《十個詞彙裡的中國》，「余華的父母從醫，可能因此令他的文字有種血腥，很易引起讀者的視覺想像，我認為他是數一數二的中國當代作家。」
2010年，他的時任女友覓得一份在澳門的工作，他為了佳人也一同離鄉別井，「之前我唯一踏足的外國是西班牙對面的摩洛哥，對澳門一無所知，根本想像不到會怎樣發展，也沒想到就此長住。」他愛結交本地文化人，閒時鑽街市和老店，不久為葡文報章《句號報》報道文化新聞，卻發現很多澳門人對中國當代作家一無所知，便於2011年跟《句號報》社長白嘉度（Ricardo Pinto）創立澳門文學節，矢志為澳門人打開通往文學世界的大門。「我們一早決定文學節不是為了葡國人辦的，而是為了澳門人辦，因此不單要推介寫葡語和英語的作家，也要有大量以中文創作的作家。」他說。
阻撓三名作家入境 對澳門政府打壓感失望
白艾德不只邀請這些嘉賓來澳門演講，還要讓他們的作品發揚光大。例如他聽聞美籍華裔作家嚴歌苓的中文長篇小說《媽閣是座城》以澳門賭城為題材，決定將之繙譯成葡文。每年文學節閉幕後，每位出席嘉賓獲邀撰寫一篇有關澳門的文學作品，由他輯錄譯成中、英和葡語三個版本。澳門文學節踏入第七年，他回憶最初人生路不熟，經常錯配活動的時間與地點，令大名鼎鼎的作家演講門庭冷落。後來他漸漸學懂善用這個東方小城的人脈和資源，這次由澳門文化局借出舊法院大樓這古蹟為活動場地，多個文化社團協助推廣活動節目。
「最初一、兩年，觀眾以葡國人為主，但這幾年本地觀眾佔大多數，我看着就覺得很滿足。」他勢估不到自己嘔心瀝血籌備的活動，今年竟遭政府阻撓三名作家入境而觸礁。記者問他明年還會否再辦澳門文學節？他表示現時惟有盡力令今屆文學節順利完成，將來會否再辦澳門文學節，真的要再考慮清楚。
「雋文不朽」澳門文學節
日期：明日至3月25日
地點：澳門南灣大馬路459號舊法院大樓
採訪：呂珠玲
攝影：王國輝（部份圖片由受訪者提供）
全新旅遊專頁，即like籽想旅行： https://fb.com/travel.appleseed
没有评论:
发表评论