2017年11月25日星期六

【文化籽】《丁丁歷險記》展覽首次踏足香港　細味最真摯的友情

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/special/daily/article/20171125/20224665

【文化籽】《丁丁歷險記》展覽首次踏足香港　細味最真摯的友情

【文化籽：周末藝遊】
1939年，蔣介石夫人宋美齡讀一本法語漫畫，畫中滿是漢字牌匾、黃包車伕、旗袍馬掛和青花瓷。那年侵華日軍勢如破竹，歐洲列強自顧不暇，蔣夫人在漫畫中看到「天下為公」、「打倒日本帝國主義」等漢字，即向駐比利時中國領事館發了一通電報，邀請該漫畫作家訪華。這漫畫就是比利時作家Hergé畫的《丁丁歷險記》。

丁丁專家Michael Farr最迷《丁丁歷險記》裏的真摯友情。

Hergé自22歲起創作漫畫《丁丁歷險記》系列，主角丁丁是一個周遊列國的記者，描繪丁丁遊歷過蘇聯、剛果、美洲和埃及。1934年，他想創作丁丁遊歷中國的漫畫，為了描繪一個真實的中國，便結交了布魯塞爾皇家美術學院油畫系的中國學生張充仁。「他們同年同月生，都熱愛繪畫，約定逢星期日見面，討論中國藝術和哲學。Hergé拿出自己的漫畫初稿，張充仁繪上街名、牌匾、衣服的細節。張充仁送他《芥子園畫譜》，教他中國畫單線白描的技巧，令Hergé開創歐洲漫畫的白描畫風。」丁丁專家Michael Farr說。
丁丁漫畫在中國名為《藍蓮花》，故事背景是1930年代的上海租界。上海正是張充仁的故鄉，而藍蓮花則是一家鴉片館的名稱。Hergé還把張充仁繪在漫畫裏（但書中誤譯成「張仲仁」），是丁丁在中國的生死之交。張充仁一年後畢業回華，也許從此跟Hergé永別，「那個畫面很浪漫，Hergé送行時遲到，一個在開動的火車上，一個站在月台，就這樣遙遙揮手。」

資料搜集巨細無遺　逼真漫畫世界

生於巴黎的Michael自4歲迷上丁丁，幻想自己是漫畫裏的小狗白雪，跟丁丁這位老朋友環遊世界。他長大後跟丁丁一樣當記者，被英國報館派駐非洲採訪。1989年，他採訪完東、西德統一後，覺得新聞工作實在累人，便辭掉全職記者工作，一心一意研究《丁丁歷險記》。那時Hergé已離世6年，留下很多手稿和書信。Michael翻閱所有關於丁丁的資料，才曉得丁丁漫畫建基於巨細無遺的資料搜集。
「Hergé有很多文件篋，都是從報紙、雜誌、期刊剪下的照片，例如小型飛機、飛機師制服、異國動物和植物。他要創作關於某個國家的漫畫時，便照着這些照片畫，難怪我幼時覺得丁丁的世界如此真實。」Michael說。

漫畫裏外　好友同生共死

最讓Michael着迷的是《丁丁歷險記》裏細水長流的友情。蔣夫人發出訪華邀請後，中國戰況日益惡劣。Hergé因工作無法成行，卻一直打探張充仁的下落。1959年他創作《丁丁在西藏》，描述張充仁的飛機墜落西藏，丁丁夢見好友向他求救，即飛奔西藏雪山拯救。這對好友在漫畫裏同生共死，在真實世界一樣可歌可泣。1973年，Hergé受蔣夫人邀請訪台，這個台灣入境蓋章卻成恨事。兩年後他獲悉張充仁身處上海，原來張回國後辦過畫展、教繪畫和雕塑，但文革時工作室被封，作品被紅衞兵燒毀，六十多歲還得下鄉勞改。Hergé欲探故友，但中共因他曾經訪台而拒發簽證。
《丁丁歷險記》在比利時如同國寶，漫畫裏的張充仁家喻戶曉，大家要求比利時政府讓張入境。1981年，這對好友分隔46年後終在布魯塞爾重逢。兩年後，Hergé含笑九泉，張充仁定居歐洲，1998年在巴黎與世長辭，享年91歲。Michael說：「丁丁對我很重要，因為它讓我見證最真摯的友情。」這天他打條《藍蓮花》圖案的領呔，果然是丁丁的老友。