「判刑須具阻嚇力」 - 古德明
「反對東北發展」、「奪回公民廣場」兩案十六名被告，最近先後被上訴法庭副庭長楊振權判處入獄，兩案判詞都作客觀狀說：「判處有抱負年輕人監禁，非法庭所樂見，但判刑須具阻嚇力。」楊振權那樣的人，寫這樣的下流中文，當然不奇怪。
查第二版《朗文當代高級英漢雙解詞典》，你會看到deter譯做「阻嚇」，deterrent譯做「阻嚇的」。楊振權所謂「判刑須具阻嚇力」，無非英文The sentence must have a deterrent effect的漢字寫法。中國人稍有一點中文修養，都不會把英漢詞典的惡譯當做純正中文，甚至用來寫判詞。
《漢書》卷七十六載：尹翁歸任東海太守，執法務求「以一警百，吏民皆服，恐懼改行自新，東海大治」。中文的「警」字，就是英文deter的意思。只是楊振權不可能懂得寫「判刑務須警眾」、「判刑須警效尤」等上乘中文。
楊振權之流法官，也不可能讀過《世說新語．政事》一則記載：西晉末年，東海郡有學子犯宵禁令被捕，郡太守王承審問，得悉他「從師家受書（聽講書）還，不覺日晚」，就下令送他回家，說道：「鞭撻寧越（努力讀書者），以立威名，恐非致理之本。」新香港上訴法庭法官卻不同。他們聽說「奪回公民廣場」案被告犯事時大學還未畢業，只會冷冷一笑說：「不用大學畢業，都應知守法。」東海郡那位學子，遇上他們，判詞一定是：「不讀書，都應知守法，判重杖五十。此非法庭所樂見，但判刑須具阻嚇力也。」
Z88
没有评论:
发表评论