【神級翻譯】硬譯意大利文 鞋底好食過比目魚？
祖國經常出現神級翻譯，外國食好西一樣鬧經典笑話。《果籽》在意大利小鎮便親歷「奇」境，在菜單找到騎呢名菜「烤鞋底」，真係好後現代，媽，好亂呀！
餐廳菜單英文明明係Gilled Sole烤比目魚，但神翻譯出手就變成「烤的鞋底」。
這間位於Burano的意式餐廳其門如市，經常要訂位，名菜包括意大利飯和甜品。記者打開中英日菜單見到非常詩意的菜名，包括「蝦在一個紛紅色的醬」和「在環礁湖中的大烤的魚」，正在驚嘆哪位意大利文人會作出如此詩意的菜名？乍見經典名菜「烤的鞋底」就恍然大悟，應該又是翻譯軟件闖的禍，因為比目魚有個朵叫鞋底魚，英文都是sole，但餐廳人不諳中文隨意挑個字，大好一碟比目魚就變成烤鞋底笑話。
記者當然唔敢叫呢碟名菜，你知偉大祖國真的出現過有鞋底成分的麵包、蛋榚，我們怕待應奉上的是真鞋底，就笑唔出了。
記者：鄭天儀
這間位於威尼斯外島小鎮Burano的意式餐廳很受歡迎，經常訂不到位，近年應該被強國同胞攻陷，令餐廳不能不推出中文菜單。
我們點了意大利飯比較安全。
本來以為是意大利詩人所作的詩級菜名，原來是出於偉大的google 翻譯手筆。
留意最頂，main course被翻譯成「我們的主要課程」。
肝臟用蔥威尼斯？好後現代，媽呀，我好亂呀！
I
没有评论:
发表评论