蘋果日報- 蘋果樹下：季羨林那段「日」記 - 賀越明

蘋果樹下：季羨林那段「日」記 - 賀越明

《季羨林全集》最好看的是第四卷，輯有《清華園日記》和《留德十年》，前者逐日記錄這位名學者早歲在清華念三、四年級的經歷、見聞和感受，有臧否師友的直率、評議作品的直覺、抒發苦樂的直言，真切有趣。我隨意瀏覽，讀至「民國二十三年（1934年）五月十七日」時，感覺有點詫異。該條所記如下：

前兩天下了點雨，天氣好極了。

今天看了一部舊小說，《石點頭》，短篇的，描寫並不怎樣穢褻，但不知為什麼，總容易引起我的性欲。我今生沒有別的希望，我只希望，能多同幾個女人，各地方的女人接觸。

查閱2002年出版的《清華園日記》，此處文字是：「我今生沒有別的希望，我只希望，能多日幾個女人，〈和〉各地方的女人接觸。」原來，單行本裏的「日」字，全集改成了「同」字，改得很妙，與後面的文字連貫也順，還可刪去填補的「和」字。

但稍作推敲，可知當年小季寫的應是「日」字，因前面說讀了即使「描寫並不怎樣穢褻」的《石點頭》，也「總容易引起我的性欲」，隨之而生的「希望」，怎會僅僅是多「同」幾個女人「接觸」呢？那個「日」字，是他老家的山東方言，其意為何，任何人從上下文都能猜出，很粗俗，卻可發洩「性欲」。

日記單行本有篇「自序」，說當時二十歲剛出頭，「我看到什麼就寫什麼，想到什麼就寫什麼，一片天真，毫無謊言。」這倒是真的。如「1932年12月21日」：「看清華對附中女子籃球賽。說實話，看女人打籃球，其實不是去看籃〈球〉，是在看大腿。附中女同學大腿倍兒黑，只看半場而返。」又如「1933年12月2日」：「過午看女子籃球賽，不是去看想﹝打﹞籃球，我想，只是去看大腿。」再如「1934年5月10日」：「晚上，有人請客，在合作社喝酒，一直喝到九點，我也喝了幾杯。以後又到王紅豆（即王岷源，紅豆乃混蛋的對音）屋去閒聊，從運動扯起，一直扯到女人，女人的性器官，以及一切想像之辭，於是皆大歡喜，回屋睡覺。」

實際上，季羨林已在1929年遵父叔之命成婚，妻子彭德華長他四歲，沒有多少文化，彼此幾無共同語言。且不說後來留學德國十年有異國戀，而妻子獨居老家，歸國後又同室分居至老，他不滿婚姻的內心以及性苦悶，早在這幾則日記裏昭然若揭。

「自序」還說：「我的日記是寫給我自己看的，能夠出版是當時做夢也沒有想到的。」同一出版社數年後編全集，可能慮及「為尊者諱」，那段「日」記就被刪改了，令人置疑是否會有更多失真之處。季羨林於2009年7月謝世，其全集第四卷恰在同月問世，那改動大概是他「做夢也沒有想到的」。

发自我的 iPad